Я тут подумал, а может просто поставить на сам ремень еще одну заклепку удерживающую язычок, но чуть выше для плотного прилегания, тогда он болтаться не будет и брякать соответственно тоже. Такое простое решение http://club-teana.com/uploads/0006/40/1f/5210-2.gif .

http://s004.radikal.ru/i208/1001/49/5833ecfd2123.jpg