Товарищи! Я и сам долго с переводом мучался (хотя сам являюсь хорошим знатоком разговорчивого английского языка). На официальном сайте перевода (в смысле - толкового интерпретирования) не дается... Если сканить по тематическим сайтам (например, wikipedia), то там действительно есть общепризнанный перевод слова HONKY как "представитель белого населения", преимущественно используемое в штатах (в противовес общеизвестному "ниггер"). Есть пошло такое слово от голландского; кроме того, HONKY индейцы (коренные жители) называли белых в свое время. К слову, "ниггер" - обращение презрительно-отрицательного характера: обращаясь таким образом к афроамериканцу белый показывает свое презрение, в то время как сами афроамериканцы свободно используют такое обращение при разговоре друг с другом. Если же копнуть глубже, то HONK (в своем втором, если не первом значении), действительно является существительным "сигнал", "гудок". Просто HORN - это материальный гудок, так сказать, сама труба, если хотите... HONK - это ни что иное, как то самое "фа-фа", "звук, который мы слышим при нажатии на кнопку сигнала"... Посему Grek80 прав (его товарищ молодец)... Максимально близко переводиться как "Погуди, если есть чем"!

Друзья.Получил огромное удовлетворение от просмотра http://www.youtube.com/watch?v=hMy0H_yS … re=channel    На 1.08 минуте вы можете увидить правильность НАШЕГО подхода с выбором клапана.Правильным путем идем товарищи!!!!Это аналог SLP только у них он обзывается Parker 7321.Сравните с тем,что я постил выше.Два брата прям.Теперь Шторму лично...Прими мое спасибо,за замутку темы.Колупались каждый в своем огороде с жучками да баночками.Прочел все с самого начала.Еще чуть-чуть и мы будем первыми...Промелькнула где-то на форуме фраза,что подходим к финишу,скоро обсасывать будет нечего...Есть!Есть что сосать!Сосать...ртов не хватит.У меня есть ,,бомба,,!!!У нас есть все,ну почти все,чтобы каждый в своем городе не только трубил,но еще и в пляс пошел.Тем более,кто-то,где-то писал про какойто зазор,между колесом и аркой.Шторм!Форум не умрет.Он переродится заново.И ты...наш рулевой,типа ЛЕНИНА!

z1313k Эту ,,бомбу,, на нашем форуме родил ты.Наверно ты и не подозревал,как это просто будет врезать в наши системы.Элементарно!Проанализировал фотки...опять же-клапаночки то....наши!И проход 4-8мм выше крыши.Два тумблера,двухпозиционных,и жопа в пляс...Расход-просто пук...И опять же,бв багажнике можно пару ванн чугуновых возить...а хош поддон кирпичей...Да наши найдут чем загрузиться.Дачи-срачи...Газель можно не заказывать,вози сам че хош.Короче Шторм-ЛЕНИН,а ты-КУРЧАТОВ!

привет народ,новичков принимаете? вот и я заболел этим,сегодня прикупил себе монстра,модель не пойму какая не подскажите?ща фото выложу

сейчас встал вопрос что брать балон или компрессор,заре в конторку с огнетушителями сгоняю прикину что по чем