Это я так понимаю относится к кнопкам подсветки панели и сброса одометра и нечего более.
По поводу информации на табло Скачай из темы ЛИТЕРАТУРА

Почему всех так этот значок в ступор вводит? Он не красный (опасности не несет), не оранжевый (не предупреждает). ПРосто значок. Ниппанятно Про него уже тоже много раз на разных форумах перетирали. Но отвечу ещё раз.
Этот значок говорит о том, что кнопка под ним отвечает за регулировку яркости подсветки. ПРИЧЕМ, если мне не изменяет память, подсветка регулируется только если она включена в ночном режиме, т.е. днём яркость не изменить, только вечером, когда темно/ночью/утром, когда темно. Кнопка левее это кнопки регулировки подсветки отвечает за сброс суточных одометров.

Спешу обрадовать, не скачаешь ты такого полного описания для японской теаны, потому что его просто нет. Подобное есть для русской, но оно малость отличается и скачать его можно в разделе "ЛИтература".
Некоторые аспекты менюшек уже не раз обсуждались на форумах (как здесь, так и прочих). Попробуй поискать.

А смысл? Работа неблагодарная (как перевод, так и систематизация). В нескольких темах рассматривали вопросы относительно бортового компьютера и настроек звука. А более копать смысла нет, т.к. навигация не используется в России, а она составляет львиную долю всех менюшек (AutoDJ, Navi, Carwings) и т.д.
Ну а остальное (маршрутный компьютер, радио, сд, тв (который к слову тоже не работает без переделок), настройки звука и часов) довольно таки просты в понимании.
Но все таки в качестве поддержки начатой дискуссии предлагаю ссылку, которая лежала в разделе FAQ в верхнем меню, на инструкцию как пользоваться маршрутным компом японской теаны Как пользоваться бортовым компьютером Теаны 2003-2005 правый руль...

Это большая часть, которая тебе пригодится

А чего там переводить? Щелкнул и увидел результат. На некоторых есть пиктограммы, которые отражают результат воздействия на кнопку.

Про карты забудь, т.к. все слышали, но никто не видел. Говорю забудь на полном серьезе. Для Теан нет карт России. Нету-нет-нет-нет... Тут уже ни один человек пытался это опровергнуть, но результат один. Карт России нет для Теан

А что не понятного в пиктограммах? Трубка телефона означает, что подключи телефон к машине и сможешь говорить по телефону без него (хэдсфри). Коннектор для телефона в подлокотнике. Но опять же. Никто! Абсолютно никто ещё не смог подключить наш сотовый к их коннектору Ну а про морду, так она явно намекает, что по нажатии на неё надо что то говорить. Т.е. другими словами активируется режим голосового управления автомобилем Список команд есть в японском мануале. А если воспользоваться поиском по форуму, то можно найти перевод всех этих команд и как их правильно говорить, который сделал наш замечательный камчадал Макс. К слову, чтобы иметь возможность голосового общения с авто, нужен родной навигационный диск

Мануал есть для теаны, которая продаётся в России, большинство фич, кнопок совпадает с японской Где взять его я уже сказал.

Готов его создать?

Ты ему скажи, что ему придётся перевести 250 страниц мануала по машине и 430 страниц мануала по навигации. Я думаю он себе сэппуку сделает сразу же 

ЗЫ. Если всё таки не нашёл голосовые команды, то вот Голосовое управление в Nissan Teana
А вот ещё про меню Как переводится меню